LEGENDAS _rMonta_
um filme de Andrzej Wajda
DOCE PERFUME
baseado num romance de Jaroslaw Iwaszkiewicz
como "Marta" Krystyna Janda
com
roteiro e direção Andrzej Wajda
Tínhamos pensado em fazer este filme no ano passado.
Em algum lugar na Polônia.
Onde há um rio, uma ponte, um atracadouro.
Procurei Andrzej para dizer que não poderia fazê-lo. Estaria em Varsóvia.
Na verdade, eu pensei na época que...
ainda poderíamos fazê-lo em algum lugar mais perto.
Eu não sabia o que tínhamos pela frente.
Lembro da contração no rosto de Andrzej quando falei sobre a quimio de Edward.
Que não poderia deixá-lo naquele momento,
em que ele estava doente.
Ele disse que tudo bem, que entendia, que improvisaria
que ia procurar uma locação em algum lugar mais perto.
Pensando agora, não teria sido possível de qualquer maneira.
Eu não imaginei...
o quão intensos seriam os dias seguintes.
Não acreditava que as coisas ficariam ruins. Ficaram piores.
Os médicos disseram:
"Tente viver como de costume."
Ele não tinha energia.
Não conseguia andar.
Continuei tirando fotos.
Só para garantir.
Ele me deixou, estava até mesmo contente.
Pensei comigo mesma como a sua profissão afeta o modo como pensa.
Fotógrafo.
Ele sabia o quanto era importante
para captar a expressão, a imagem,
o momento.
Eu sempre tirava fotografias dele quando estava dormindo.
Ele sempre acordava depois de um tempo e sorria para mim com ironia.
Não sei o que eu sentia naquela época.
Não estava cheia de pânico.
Tranquila.
Levei-o para fazer a tomografia do cérebro.
Em seu cérebro havia apenas aqueles três grãos de areia, não mais.
Nada mais.
Não estavam mudando, não estavam crescendo.
Nada estava mudando.
Não mostrava nenhuma metástase.
Ou talvez estes não sejam sequer uma metástase.
Rimos muito. Eu sugeri uma redecoração.
Pintamos os quartos.
Fotografei-o em salas vazias.
Quando estávamos voltando para casa, da quimio,
ele teve que fazer xixi umas dez vezes no caminho.
Rimos muito por isso. Ele parava em todo lugar e fazia xixi.
Tirei fotos dele através das janelas do carro.
Agora olho para essas fotos o tempo todo.
São como um tesouro para mim agora.
Não cancelei o seu celular. Paguei a assinatura
e mantive-o para mim. Às vezes ligo para ele.
Há uma mensagem gravada por ele.
Às vezes deixo uma mensagem. Eu sempre ligava para ele.
Sobre nada.
Sobre algum problema, e ele sempre soube como me salvar.
O telefone ainda está lá, esperando,
qualquer pessoa pode ligar.
"ALGA DOCE"
- Desde o começo? - Isso mesmo.
- Essa é a parte mais importante. - A mais bonita.
A "Alga Doce" tem dois tipos de fragrância.
Quando esfregada entre os dedos, sua folha verde enruga em lugares...
Enruga neste lado. Está certo.
Emana um aroma, uma fragrância lânguida
de água sombreada por árvores de vidoeiro, como diz Slowacki.
No entanto, quando se esmaga sua lâmina,
e se encosta o nariz em seus sulcos, alinhados como fios de algodão,
além da fragrância de incenso,
irá perceber o cheiro de limo barrento,
escamas de peixe podre,
lama,
o aroma da morte.
Essa fragrância, no início da minha vida,
mistura-se com a imagem de uma morte violenta.
Marta perdeu seus dois filhos
durante a ocupação alemã e agora ela é extremamente solitária.
Seu marido, terrivelmente ocupado.
Além de trabalhar no hospital, está envolvido num enorme projeto
para os habitantes. Marta foi muito afetada por sua solidão.
Deve-se acrescentar, no entanto, que Marta nunca reclama.
Nunca dá voz aos seus sentimentos. Cuida da casa diligentemente.
Recebe telefonemas, marca consultas para os pacientes e faz o seu melhor
para que o médico cansado possa voltar para uma casa organizada, tranquila.
"Alga Doce", tomada um.
Sente-se.
- Você tem os resultados? - Sim, aqui estão eles.
Com licença.
Alguma coisa errada?
Não. Por quê?
Você está pálida.
Não. Talvez não tenha dormido bem na noite passada.
Vou ter de examiná-la.
E nem tente resistir.
Você está com alguma dor?
Não, não tenho dor.
Apenas não me sinto bem.
- Você perdeu peso? - Sim, perdi.
Quanto?
Seis quilos.
- Em quanto tempo? - Em dois meses.
Raio-X.
Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
E isso?
Há quanto tempo tem isso?
Faz duas semanas que eu notei.
- Por que não me disse? - Porque não.
Você já perdeu seis quilos?
Talvez sete.
Inspire.
Segure a respiração.
Boa tarde.
É apenas um resfriado comum. Você está um pouco fraca.
Estou cansada.
Ela pode não estar viva no verão.
Vai dizer a ela?
Não.
Bem, até logo.
Obrigado por terem vindo...
Doutor, doutor...
O próximo, por favor.
Por que você veio?
Eu envelheci, eu mudei. Veio ver como a Marta está fazendo?
De modo algum, bem... Marta...
Tudo está mudando, envelhecendo.
Você também.
Mas tanto tempo já passou. Tempo duro.
Alguns dos nossos velhos conhecidos têm mantido contato com você?
Não, nenhum. Nenhum deles.
Houve uma época em que telefonavam, escreviam. Mas, agora, nada.
Nem mesmo uma de nossas velhas amigas do sexo feminino?
Ouça, é verdade que, após sua última visita,
Tesia começou a espalhar por Varsóvia, que há
uma atmosfera Ibseniana em nossa casa?
Não, não tenho ouvido nada a esse respeito.
Olhe.
Foi a única coisa que reconstruíram após a guerra. Esse estrado.
Como se soubessem que as pessoas precisam de um espaço para se divertir.
É a coisa mais importante no momento.
Mas as pessoas precisam se divertir. Eles querem se divertir.
Ou enlouquecem depois de tudo o que aconteceu.
Não me diga que você vai a bailes.
Não. Não para dançar.
Todos os moradores vêm aqui para se divertir.
A pessoa vem aqui para desfilar e observar os outros.
Eu venho aqui também, às vezes.
Ou o único mundo que eu conheceria seria o do meu marido e seus pacientes.
Aqui é onde a nossa juventude vem para se divertir.
Olha como...
como eles são lindos,
saudáveis.
O que eles estão bebendo?
Oh, suco de frutas,
o orgulho local, a nossa especialidade.
- Você gostaria de provar? - Sim, por favor.
Espere um momento.
Minhas desculpas, senhora.
Não fosse por Alina, eu estaria completamente sozinha.
Janusz está na América,
Robert e Zbyszek em Londres.
Robert nem sequer pensa em voltar. Ele está com medo.
Ele diz que virá quando o sistema mudar. E isso nunca vai acontecer.
Assim, ele nunca mais vai voltar.
Isso é bom. Suco?
- É apenas suco? - Bem, sim. O que você acha?
Eles provavelmente gostariam de algo mais forte, mas não têm dinheiro.
- Você conhece essas pessoas? - Sim.
É uma cidade pequena. Conhecemos um ao outro, bem... de vista.
É uma cidade muito pequena.
Zbyszek está vindo. Sua esposa é inglesa.
Ele virá com ela assim que o deixem voltar.
Ele tem duas meninas.
Ele trabalha no aeroporto em Londres.
É um trabalho fácil. É um oficial de terra.
Você vai se lembrar melhor de Janusz.
Lembra quando Janusz trouxe uma árvore de Natal?
Você se lembra daquele Natal antes da guerra?
Era tão alegre! Muito divertido,
tantas crianças.
Seus dois, minhas três.
Alina, e, bem, Henryk ainda estava vivo.
E Alina está bem. Seu marido é um comunista.
Gostaria de saber se ele vai deixá-la ver o irmão.
As meninas sim, mas a cunhada certamente não.
Meu Deus, que época!
E os fluxos do rio...
Vamos embora. Vamos.
Sim, ele vai vê-lo. Qual é seu nome?
Tudo bem. Por favor, não se preocupe.
Sim, ele certamente vai atendê-lo. Obrigada.
Alô, casa do médico.
Não, receio que não. Mas ele está de plantão no hospital.
Sim, se é sério, vá para o hospital.
Sim, certamente o atenderá lá, ele está de plantão.
O que está fazendo?
Não entre lá, por favor!
Desculpe. Eu queria arrumar o quarto. Como disse que fizesse, Senhora.
Disse para arrumar toda a casa, exceto aquela sala. Já não te disse isso?
Se não disse, estou dizendo agora. Por favor, não entre naquele quarto.
- Desculpe. - Não entramos lá.
Tome. Com licença.
- Veja, elas estão olhando para nós... - Porque você sempre...
Como ontem... com os companheiros... toda a cidade...
Espero que venha à Varsóvia, como todos os anos,
no dia 1 de agosto para visitar o túmulo dos meninos.
Sim, estou planejando, como todos os anos.
Perdoe-me, Marta.
Você não tem que se culpar de nada.
Nada disso foi sua culpa. Nem minha, nem de ninguém.
Ninguém poderia ter previsto que a guerra aconteceria.
Ninguém poderia ter previsto isso.
Mas eu não pude impedi-los.
Ninguém teria sido capaz. Nem eu. Foi assim que os educamos.
Eu ainda os vejo como se fosse ontem...
Desculpe.
Como foi seu dia? Foi tudo bem?
Tudo bem.
Adiei aquela consulta para segunda-feira.
Obrigado.
Ele ligou três vezes. Perguntando se estava confirmada.
- Pegue. - Não, obrigado.
- Talvez uma compota? - Não, obrigada.
Sabe, ...
acho que vou para a cama. Estou cansada. Com licença.
- Boa noite. - Boa noite.
- À que horas você vai sair? - Cedo.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Por quê está sozinho hoje?
Não, não, por favor, sente-se. Vou sentar também.
Obrigada.
É um lugar tão lindo, não é?
Por quê você está sozinho hoje?
Halinka saiu.
Onde ela está?
Não importa.
Ela é uma estudante e sabe sempre mais.
Sou apenas um rapaz simples, apesar de tudo...
- Seus pais estão vivos? - Não.
Morreram durante a guerra. Minha avó me criou.
Ela criou um menino esplêndido.
Me desculpe, não sei porquê tenho essas idéias tolas.
- Onde é sua escola? - Em Elblag.
Me formei como barqueiro.
Não gostaria fazer outra coisa?
Agora está falando como Halinka.
Não pretendo ser outra coisa, você não vê?
Sou um barqueiro de nascença, e é isso.
E o que ela quer de você?
Ela quer que eu leia livros,
e caminhe com ela ao luar, ao longo do rio.
- E você prefere jogar bridge? - Claro que sim.
Vi vocês dois no estrado outro dia.
Exato.
Eu também prefiro você aprendendo e lendo livros.
Às vezes eu leio, mas não sei onde conseguir livros.
Não posso comprá-los. Tenho que mandar dinheiro para minha avó.
Por que não empresta livros de mim?
Temos muitos livros.
Meu marido compra, mas não tem tempo de ler.
Simplesmente ficam lá.
Obrigado.
Então, quando virá?
Ela pensa que é grande e poderosa.
Vai ser uma professora universitária e diz que fica com vergonha de estar
com uma besta como eu. Não me importo em ser besta.
Não preciso de conhecimento para viver. Sinto-me bem do jeito que sou.
Se ela quiser casar comigo, tudo bem. E se não quiser, tudo bem também.
Mas você é muito jovem para casar.
Muito jovem, muito jovem.
Isso é exatamente o que ela diz. Mas eu não posso mudar isso!
Por que você não vem amanhã?
- Sabe onde moramos? - Eu sei, eu sei.
- Logo atrás do Arco Krakowska. - Todos sabem onde mora o médico.
Você nada?
Nado.
Não conheço ninguém com quem eu poderia nadar.
Talvez pudéssemos nos encontrar um dia no rio.
Preciso ir agora.
Mas não deixe de vir.
Este é feito com folha de carvalho.
Este com folha de carvalho. Este com groselha.
E ela disse que sua pressão estava subindo.
Tome, esta é com cereja.
Horrível, são tão azedos.
Têm o mesmo gosto.
E todo ano, quando faço picles ela vem
para pegar alguns para a pressão arterial.
Vamos. Não deve ficar sentada aqui.
Você não sente nenhuma vergonha?
Não tem vergonha de estar vivo?
Porque tenho vergonha de mim mesma pensando em todos os mortos,
e nos nossos filhos...
Há tantos jovens por aí agora, e eles se foram...
Eles não seriam tão jovens mais.
Provavelmente seriam casados.
Além deles, haveria algumas jovens em nossa casa.
Que horror!
Detesto mulheres jovens.
São tão pomposas.
Vamos. Você não precisa ficar tão chateada.
Sempre sinto uma vergonha terrível
quando vejo alguém jovem.
A mocidade é desavergonhada.
Você está esquecendo uma coisa.
A vida se transforma em morte muito facilmente.
Boa noite.
Não acreditei que ele fosse morrer, mas ele morreu.
Já faz sete meses e eu ainda não acredito.
Ele me disse que... que havia algo em seus pulmões,
foi na escada, em nossa casa, depois do almoço, casualmente,
enquanto ele estava subindo a escada.
O quê! Gritei.
Como você sabe?!
Calma, calma.
Não grite. As crianças vão ouvir.
Tirei fotos. Radiografia do tórax. Farei uma tomografia do pulmão hoje.
À que horas?
- Na parte da tarde. - Quando sai o resultado?
Logo depois, ou à noite. Mas estou tranquilo.
Fique calma. Eu ligo para você.
Nós nos encontramos aquele dia depois no Teatro.
Eu não sei...
Ele trouxe algumas telhas, foi buscar alguns tubos.
Eu o chamei à tarde.
- Você tem o resultado? - Não, amanhã ele estará pronto.
O médico não estava lá.
Não poderei pegá-lo amanhã, o encanador está vindo.
Ele esteve construindo o teatro por dois anos.
Ele ficou com os trabalhadores durante a noite,
enquanto eu fui ficar com as crianças.
O Teatro tinha estado aberto durante algum tempo,
mas ele continuou construindo e tossindo.
Ele me disse que era uma alergia ao pó.
Em 10 de junho, pegou os resultados.
Desliguei o telefone, entramos no carro...
e fomos ao laboratório.
Havia apenas um porteiro e uma assistente de laboratório. Eu disse:
Estou implorando, por favor, me ajude. Mostre-me os resultados do meu marido.
Não, não posso. Não posso, nem mesmo para a esposa.
Proteção de dados pessoais. Não posso.
De qualquer forma, ainda não estão prontos. O médico não veio hoje.
Mas, por favor, mostre-me.
Afinal, você sabe tudo sobre isso.
Eu não posso. Não posso, nem mesmo para a esposa.
Era um homem barbudo, veio durante à tarde?
Sim, Edward Klosinski.
Ele saiu. Ele voltou.
É muito ruim, ele disse.
Muito ruim.
Estará pronto amanhã de manhã. Então poderá pegá-lo.
À que horas que podemos fazer isso?
A partir das 8:00, mas você pode vir mais cedo que isso.
Eu liguei e disse: Edward, eu vi o relatório.
Pegaremos os resultados amanhã cedo, você pode fazer isso a partir das 7:00.
Eu odeio isso.
Eu os processarei! Uma bruxa velha vem,
mostram a ela qualquer coisa. Não iam mesmo me contar nada!
É nojento. Eu odeio isso! Mostrarão a você tudo que quiser!
Sim, porque meu nome é Krystyna Janda. Eu sei. Isso é terrível.
Amanhã nós vamos pegar os resultados juntos.
Você pode pegá-los sozinho.
Eu não posso, o encanador está vindo.
Eles darão a você.
Fui no início da manhã, antes de abrir.
O resultado estava lá, esperando.
Eles não fizeram perguntas, nada, nem mesmo o meu nome, nada.
Eles me entregaram.
Eu estava segurando o envelope na minha mão
e caminhando para o carro como se hipnotizada.
Eu dirigi até o portão e saí para a rua.
Encontrei um lugar para estacionar e abri o envelope.
Um tumor de 8 x 10 cm no pulmão esquerdo,
cinco sombras no direito.
Eu estava em choque. Que sombras?
Liguei para minha amiga médica na Alemanha.
Tudo o que ela disse foi: Leia. E então: Sinto muito.
Mas o que são sombras?
Metástase.
Espalhou-se em ambos os pulmões.
Se mantém lá agora.
Não liguei para ele.
Eu chorei,
gritei, não conseguia me acalmar.
Foi a única vez que chorei dessa maneira, não choro assim desde então.
Em silêncio, quando estou só. Quando me permito relaxar.
E só choro assim até hoje, quando não consigo controlar.
Nos encontramos no teatro.
Ele não me pediu nada. Entramos no carro e fomos para
o hospital na Rua Plocka. Ele tinha uma consulta com um médico,
que, por acaso, era amigo de um amigo com quem fomos esquiar.
Nem uma palavra no caminho.
Fomos sem trocar uma palavra.
Eu não disse nada. Ele preferiu não perguntar.
Não perguntou sobre o resultado.
Meu celular tocou. Andrzej Wajda. "Alga Doce".
Por todo o caminho para o hospital eu falei ao telefone.
Que há esse assistente que sabe mais que o chefe.
Ele foi me dando dicas, que sempre há jovens
nas filmagens que pensam que sabem mais que o diretor.
Andrzej tinha dúvidas. Edward ficou quieto.
No cruzamento,
pouco antes de entrarmos na Rua Plocka, de repente ele disse:
Estou um pouco assustado.
Fiquei quieta.
Ele preferiu não perguntar.
Fomos para o consultório do médico.
Um médico pragmático, calmo,
do tipo que sempre confiamos, pegou o envelope na mão.
Edward sentou-se de costas para a tela onde o médico colocou as radiografias.
Sentei-me de frente para ela.
Uma olhada foi o bastante. Ele olhou para mim.
Ele percebeu que eu sabia de tudo.
Edward estava sentado de costas para a tela.
O médico disse:
Leu o resultado, senhor?
O que mais ele poderia ter dito.
Não, eu não. Não, minha mulher apenas buscou.
E então o médico começou a ler aquele relatório.
Ele preferiu ler. O que ele deveria dizer.
Quando se calou, Edward perguntou calmamente:
Qual é o seu conselho?
Você deve continuar o tratamento, ele disse.
Ele faleceu em 5 de janeiro,
um sábado, às 3:10.
Entre uma colher de sopa e outra.
Eu o estava alimentando.
Suas veias estavam rasgadas, por isso era impossível ajustar o gotejamento.
O médico me disse:
Se colocar uma colher de chá de água, na boca do seu marido a cada minuto,
você o hidratará.
A cada minuto.
E ele tinha paciência.
Eu estava sentada ao lado dele, no centro da casa,
sua cama na sala.
Uma cama especial, oxigênio.
O zumbido do oxigênio que está sendo fornecido...
Na verdade, desde que eu o trouxe para casa da última vez,
na segunda-feira, Dia de Ano Novo, eu não saia daquela sala.
Estava à disposição dele o tempo todo.
Dormi ao lado dele no sofá, que era muito curto e desconfortável.
Eu disse a mim mesma: É só por uns tempos.
Ele vai ficar melhor e vamos levá-lo para o quarto.
Vou superar isto de alguma forma.
Nunca vou esquecer aquelas cinco noites.
Foram as minhas noites.
Aconteceu algo?
Não, está tudo bem. Volte a dormir.
Sim?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Bonitas flores.
Vim buscar alguma coisa para ler,
mas não sei o quê.
- Talvez algo de filologia Polonesa... - Filologia polonesa...
Halinka estuda filologia, então eu pensei
que ela poderia gostar se eu lesse algo sobre o que ela é.
Ela ficaria contente.
A biblioteca é ali, mas podemos ficar mais confortáveis aqui.
Que tal um romance?
Um romance...
Um romance soa bem. Mas um com muito diálogo.
Não gosto de ler descrições.
Suponho que qualquer coisa possa ser dita numa conversa.
Quando vejo que só existem descrições num livro, largo-o imediatamente.
Aqui. Por favor, sente-se.
Espere um momento.
O que acha deste?
"Cinzas e Diamantes" por Jerzy Andrzejewski
Acha mesmo que um diálogo é suficiente para descrever tudo?
E quanto à paisagem, e nossos rios?
Parece bom.
O que se pode dizer sobre um rio?
Um rio é um rio,
não há nada para falar. Água,
alga doce...
Já viu o nosso jardim? O quanto é belo, como tudo está florescendo.
Sabe, quando se trata de mim, não sei nada sobre as plantas e seus nomes.
É tudo a mesma coisa, floresce e cheira.
Quantos anos você tem?
Eu já lhe disse: Vinte.
Vinte.
Vinte anos de idade.
É tão estranho ter vinte...
O que há de estranho nisso?
Todos têm uma idade.
É verdade que irão reparar os diques depois da enchente.
É verdade, e eu me ofereci para o trabalho também.
Você vai sempre lá? A água realmente está subindo?
Estamos em perigo de inundação?
O comportamento da água é imprevisível.
E eu.. não vou lá, porque não há ninguém com quem poderia ir.
Como assim? Como não há ninguém?
A menos que você quisesse ir para uma caminhada comigo.
Eu?
Tudo bem. Amanhã.
Tudo bem então.
- Está livre no meio do dia? Às 12:00? - Sim, estou.
Vamos nos encontrar debaixo da ponte, no rio. Vamos tentar nadar.
Tudo bem.
Cuidado!
Mas tenha cuidado!
Senhora.
Senhora, um rapaz em uma bicicleta está aqui para vê-la.
- Diga-lhe para esperar. Eu já vou. - Vou dizer.
Bom dia.
Bom dia. Do Departamento de Água.
Cara Senhora,
Eu estava tão embaraçado ontem que combinei de vê-la na parte da tarde,
mas estou trabalhando nesse momento. Estarei livre por volta das 4:00 horas.
Você pode estar nesse horário, no lugar que combinamos?
Com todo respeito. Boguslaw K.
Quem escreveu isso para ele?
Tudo bem, diga-lhe que estarei lá. Obrigado.
Senhora.
Desculpe, estou atrasado. Mas tive que ver Halinka ir embora.
Então ela não partiu?
Ela não tinha dinheiro para o bilhete.
Tive que dar a ela tudo que tinha e agora estou sem dinheiro.
Vou dar-lhe algum dinheiro.
Sério?
Vamos.
Temos que colher algumas algas doces. Amanhã é Pentecostes,
- a casa precisa ser decorada. - Por quê as casas são enfeitadas?
É o fim da primavera,
o festival de verão, o início da vida.
Tudo desperta, libera um aroma.
Pode sentir?
Como tudo está respirando pesadamente, enevoado?
É o festival da vida.
- Em quê você está pensando? - Nada.
Em Halinka?
Em Halinka.
Suas costas estão cobertas de areia. Vou limpá-las.
Vou lavá-la daqui há pouco.
O quê está fazendo, senhora?
O que está fazendo?
Você é muito boa.
Nunca diga a uma mulher que ela é boa.
- O que devo dizer, então? - Nada.
Temos que colher essa erva daninha.
- Tome isso. Vou pegar mais um pouco. - Não, isso é o suficiente.
Não, não é. Se eu não pegar mais vai dizer que eu sou preguiçoso.
Só um momento. Deixe-me pegar mais um pouco dessa porcaria.
O que há de errado com ele?
Por que ele está afundando?
Marcin, qual é o problema? O que está havendo?
Nadem por aqui, senhores.
Há algo errado?
Senhora!
Há algo errado?
Mandaremos um carro para o outro lado. Espere lá, por favor.
Senhora!
- Há um casaco bem perto de você. - Obrigado.
- Você é realmente você? - Sim, sou eu.
Você está fazendo um filme em algum lugar por aqui?
Sôbre o que é o filme?
Desde 12 de junho sabíamos que estava doente.
Tinha feito a segunda quimioterapia.
Estava indo muito bem.
Acordei durante a noite. Ele estava acordado.
Krysia, por que não vamos à Itália? Afinal de contas,
você não teve férias.
E então percebi que ele não me queria para fazer aquele filme.
Que queria ficar comigo o tempo todo.
Comecei a chorar.
Ele olhou para mim e disse: Andrzej vai esperar por você, não se preocupe.
Não posso pensar em "Alga Doce" sem pensar nele.
A morte paira sobre esse texto. Também porque ele se foi.
E então? Ela não está lá?
Eu o amo.
Ele foi o meu amor por toda vida e até a morte
desde o momento em que compreendi quem ele era
e como ele era.
Foi sempre bom entre nós.
Sabíamos que tínhamos um ao outro, ele me tinha, e eu o tinha.
O que quer que acontecesse, o que quer que viesse.
Eu honestamente não sei como fui capaz de representar naquele dia.
Ele sabia que, após uma longa pausa, eu ficava insegura sobre como atuar.
Que todos os ingressos tinham sido vendidos.
Ele morreu a tempo para que eu pudesse atuar.
Como ele sempre fez durante toda a nossa vida juntos.
Não pude dormir na noite de sexta-feira para sábado.
Eu estava sentada em sua cama. Chorando.
Ele acordou lá pelas 2:00. Ele disse: Você não está dormindo? Você está aqui.
Edward, me diga o que devo fazer?
O que fazer? Devo levá-lo ao hospital de novo?
Ele disse: Não, tudo bem. Eu quero ficar em casa.
E então, de repente,
ele disse: Posso dizer adeus e ir agora?
Entendi como uma brincadeira.
Eu sempre agi assim.
Quando queria que algo desaparecesse, eu fingia que não estava lá. Rejeitava.
No sábado, eu estava sentada ao lado dele,
feliz que todos tinham ido embora.
Entre uma colherada e outra, ele abriu os olhos,
cegos.
Depois suspirou...
como se aliviado.
Fechou os olhos.
Kasia, sua irmã, me falou:
Krysia, me diga, ele está morto?
Eu respondi: Eu não sei.
Eu não sei.
Totalmente confusa.
Beijei-o em seus lábios.
Senti que ele estava ficando frio.
Como eu poderia atuar naquela noite?
Simplesmente não posso entender isso.
Socorro!
Bogus, Bogus!
Ele está se afogando! Ali...
- Ele não está aqui. - Venha cá! Venha!
Bogus!
- Você o encontrou? - Não. Para a direita...
Mais para a direita...
No meio...
- Ele está aqui! Venha aqui! - Você o pegou?
Leve-o pela mão. Bogus, depressa! Rápido, para a praia!
Vou buscar ajuda, temos que removê-lo.
Espere, eu também vou.
"Em memória de Edward Klosinski"
LEGENDAS _rMonta_